2011年6月29日，由中國翻譯協(xié)會(huì)和北京第二外國語學(xué)院聯(lián)合共建的中國翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院成立儀式在京舉行。中國譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長唐聞生和北京二外校長周烈共同為研究院揭牌。國際譯聯(lián)秘書長Frans De Laet教授到會(huì)致辭表示祝賀。來自翻譯教育界和翻譯產(chǎn)業(yè)界的60余位代表到會(huì)祝賀。
中國翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院是我國翻譯行業(yè)第一家專業(yè)研發(fā)機(jī)構(gòu)，是加強(qiáng)翻譯行業(yè)基本建設(shè)的一項(xiàng)新嘗試、新努力。研究院將致力于研究我國翻譯行業(yè)發(fā)展特征與規(guī)律，為行業(yè)發(fā)展提供相關(guān)理論、實(shí)踐、教學(xué)方面的研究成果；研究翻譯產(chǎn)業(yè)動(dòng)態(tài)及其對翻譯人才的需求，推動(dòng)產(chǎn)學(xué)研有效結(jié)合；提供翻譯行業(yè)咨詢與服務(wù)，定期發(fā)布行業(yè)信息；舉辦與翻譯有關(guān)的學(xué)術(shù)會(huì)議、講座、講學(xué)等活動(dòng)。
成立儀式前舉行了 “中國翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院專家研討會(huì)”，中國譯協(xié)發(fā)布了2011年三項(xiàng)行業(yè)調(diào)研課題，委托研究院承擔(dān)。這三項(xiàng)課題是：中國翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀調(diào)查，我國翻譯市場需求與人才培養(yǎng)狀況調(diào)查，以中文為中間語言推進(jìn)全球多語信息處理工業(yè)化。
與會(huì)的高校專家學(xué)者、翻譯企業(yè)代表對研究院的發(fā)展建設(shè)積極進(jìn)言獻(xiàn)策。他們提出，在研究方法上，努力做到學(xué)術(shù)研究成果有效地應(yīng)用于行業(yè)，研究規(guī)劃應(yīng)注重中、長期結(jié)合，研究機(jī)制方面建議成立項(xiàng)目小組，并聘請市場調(diào)研方面的行家參與，對國外翻譯行業(yè)調(diào)研情況的介紹，更是讓與會(huì)者感到開展行業(yè)研究的緊迫性。
研究院將在業(yè)界的廣泛支持與參與下，建立起研討、策劃和課題招投標(biāo)機(jī)制，分步驟分階段地對中國翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀進(jìn)行全面系統(tǒng)的調(diào)研，對行業(yè)的發(fā)展提出戰(zhàn)略性思考，引領(lǐng)整個(gè)行業(yè)走上規(guī)范、可持續(xù)的發(fā)展道路。
|
工作QQ