2011年3月16日，國(guó)務(wù)院新聞辦吳偉局長(zhǎng)對(duì)展地文化傳播集團(tuán)進(jìn)行了深入調(diào)研。調(diào)研會(huì)設(shè)在中國(guó)著名學(xué)府——北京大學(xué)的英杰交流中心，與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)有展地文化傳播集團(tuán)董事長(zhǎng)吳紅偉、北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院副院長(zhǎng)吳中海教授、北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院語(yǔ)言信息工程系副教授俞敬松等；參會(huì)嘉賓有：SDL Trados、Welocalize、海輝軟件、文思創(chuàng)新以及相關(guān)行業(yè)的企業(yè)代表。中央電視臺(tái)、人民日?qǐng)?bào)、人民網(wǎng)、央視網(wǎng)、網(wǎng)易、新浪等多家權(quán)威媒體對(duì)會(huì)議進(jìn)行了關(guān)注和采訪。
針對(duì)目前我國(guó)對(duì)外文化輸出的需求十分強(qiáng)烈，同時(shí)國(guó)內(nèi)翻譯人才奇缺的狀況，吳局長(zhǎng)十分關(guān)心。她提出：要了解一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族的文化，翻譯是橋梁。我們現(xiàn)在能夠看到無(wú)數(shù)國(guó)外的大片、國(guó)外的書(shū)籍，我們能夠了解別人的文化；但是中文翻譯成外文的狀況十分落后，真正算得上專業(yè)翻譯的人很少，中國(guó)文化亟待走出國(guó)門(mén)，面向世界。吳局長(zhǎng)以形象生動(dòng)的語(yǔ)言深深地感染了與會(huì)的每一個(gè)人，并且為今后北大與展地合作的模式以及相關(guān)翻譯工作做出了原則指示：凡是有利于文化事業(yè)發(fā)展的都會(huì)積極支持；凡是有利于翻譯進(jìn)步的都要鼓勵(lì)。會(huì)后，吳局長(zhǎng)站在國(guó)際文化傳播的高度，希望展地集團(tuán)與北京大學(xué)等國(guó)內(nèi)知名高校一起，提升翻譯教育培訓(xùn)、加速輔助翻譯的科研技術(shù)應(yīng)用、共同制定翻譯類考試平臺(tái)、規(guī)范公示語(yǔ)等語(yǔ)言服務(wù)，勉勵(lì)校企雙方共同努力，為我國(guó)的翻譯事業(yè)做出貢獻(xiàn)！
展地文化傳播集團(tuán)致力于計(jì)算機(jī)輔助翻譯培訓(xùn)、翻譯、對(duì)外文化、出版等領(lǐng)域。集團(tuán)現(xiàn)擁有5家全資子公司，分布于北京、上海、山東、西安等地。多年以來(lái)，集團(tuán)利用獨(dú)特的人文平臺(tái)和資源，大膽創(chuàng)新，先后運(yùn)營(yíng)承辦了數(shù)以千計(jì)的翻譯、培訓(xùn)、對(duì)外出版等項(xiàng)目，積累了豐富經(jīng)驗(yàn)，贏得了廣泛贊譽(yù)。
與多家重要企事業(yè)的合作既是展地的驕傲，也是展地發(fā)展的重要使命。展地通過(guò)不斷的研究和探索，建立了全新的管理模式，最成功的案例是使得翻譯產(chǎn)業(yè)這個(gè)小而散的行業(yè)實(shí)現(xiàn)了規(guī)�；彤a(chǎn)業(yè)化，讓更多的人重視起這個(gè)行業(yè)的重要性和銜接性。展地還通過(guò)努力實(shí)踐，力圖將翻譯職業(yè)化、標(biāo)準(zhǔn)化，已經(jīng)在上海和西安率先開(kāi)展專業(yè)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯培訓(xùn)和認(rèn)證等一系列工作，開(kāi)創(chuàng)科技翻譯的先河，為傳統(tǒng)翻譯行業(yè)注入了新的元素，為推動(dòng)中國(guó)對(duì)外文化事業(yè)作出積極努力和大膽嘗試。
目前，展地文化傳播集團(tuán)已經(jīng)與北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院、SDL Trados公司達(dá)成多方面合作，從權(quán)威考試平臺(tái)規(guī)范語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)，從科技方面推動(dòng)高效率和高質(zhì)量的計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)正在成為語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)新的發(fā)展方向。
原文出處：千龍網(wǎng)http://quyu.qianlong.com/44348/2011/03/17/4884@6742037.htm |
工作QQ